1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,886 --> 00:00:18,886
DAIEI PRESENTA

4
00:00:24,358 --> 00:00:25,443
Fa molt de temps,

5
00:00:26,360 --> 00:00:31,157
la gent que vivia a les fronteres
de Mino i Hida on neva molt,

6
00:00:31,949 --> 00:00:35,327
parlava de la llegenda de la Dona de les Neus.

7
00:00:47,256 --> 00:00:48,716
Les nits d'una forta tempesta de neu,

8
00:00:50,092 --> 00:00:53,387
l'esperit de la neu es va convertir en
la terrorífica dona de les neus

9
00:00:53,763 --> 00:00:55,806
i vagava per les muntanyes.

10
00:00:56,432 --> 00:00:58,809
Si algú hauria de passar
per veure-la,

11
00:00:58,893 --> 00:01:01,479
es diu que ho faria
matar-los a l'acte.

12
00:01:02,688 --> 00:01:04,148
Entre els vilatans,

13
00:01:04,857 --> 00:01:08,527
no hi havia ningú que dubtés
aquesta llegenda sigui veritat.

14
00:01:11,655 --> 00:01:19,038
LA DONA DE NEU

15
00:01:44,480 --> 00:01:48,234
GUIÓ DE FUJI YAHIRO

16
00:01:48,651 --> 00:01:52,613
CINEMATOGRAFIA DE CHIKASHI MAKIURA

17
00:01:52,988 --> 00:01:57,576
MÚSICA D'AKIRA IFUKUBE

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
CAST:

19
00:02:01,872 --> 00:02:05,126
SHIHO FUJIMURA

20
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
AKIRA ISHIHAMA, MACHIKO HASEGAWA

21
00:02:11,924 --> 00:02:14,552
TAKETOSHI NAITO,
FUJIO SUGA, MASAO SHIMIZU

22
00:02:17,763 --> 00:02:20,057
JUTARO HOJO,
IZUMI HARA, TATSUO HANABU

23
00:02:20,141 --> 00:02:22,351
MIZUHO SUZUKI,
SACHIKO MURASE, YOSHIRO KITAHARA

24
00:02:25,062 --> 00:02:27,690
HAJIME KOSHIKAWA, KIYOSHI KASUGA
EIJIRO YAMAOKA, KENICHIRO IMURA

25
00:02:27,773 --> 00:02:30,317
TOKIO OKI, JUN FUJIKAWA,
YUKIO HORIKITA, SHINYA SAITO

26
00:02:34,238 --> 00:02:38,826
DIRECCIÓ PER TOKUZO TANAKA

27
00:03:25,206 --> 00:03:26,207
Aquí està

28
00:03:27,041 --> 00:03:30,211
Per fi l'he trobat.

29
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Quin arbre més extraordinari.

30
00:03:36,508 --> 00:03:38,177
Gairebé pensaries que tenia ànima.

31
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
Crec que sí.

32
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
Fa centenars d'anys que viu aquí.

33
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Ensopegar-hi de manera tan inesperada.

34
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
Estic realment agraït.

35
00:03:48,687 --> 00:03:49,855
Gràcies a Déu.

36
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
El temps ha empitjorat.

37
00:04:13,504 --> 00:04:14,588
Què hem de fer?

38
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
Aquesta nit serà horrible.

39
00:04:38,570 --> 00:04:43,117
No és tan dolent
estar atrapat aquí una nit.

40
00:04:43,951 --> 00:04:45,661
Tindrem una bona història per explicar

41
00:04:47,413 --> 00:04:51,750
Per fi he trobat la fusta
He buscat durant tots aquests anys.

42
00:04:53,335 --> 00:04:58,549
Els udols de la tempesta de neu
són com una cançó de celebració per a mi.

43
00:04:59,800 --> 00:05:05,431
Sí, espero que puguem obtenir permís
per tallar-lo aviat.

44
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
Tinc moltes ganes de posar-me a treballar.

45
00:05:10,686 --> 00:05:14,857
El meu nom serà conegut
per les muntanyes de Mino.

46
00:05:15,316 --> 00:05:17,651
Serà l'obra i el llegat de la meva vida.

47
00:05:18,861 --> 00:05:22,364
Amb aquestes mans tallaré
una estàtua de la deessa Kannon

48
00:05:22,448 --> 00:05:24,825
d'això es parlarà
d'aquí mil anys.

49
00:11:18,178 --> 00:11:22,599
Ets jove i bonica.

50
00:11:24,768 --> 00:11:29,815
He decidit estalviar-te la mort.

51
00:11:31,233 --> 00:11:32,401
A canvi,

52
00:11:33,568 --> 00:11:36,488
has de prometre que no ho diràs mai a ningú
del que has vist aquesta nit.

53
00:11:38,740 --> 00:11:40,951
Per molt estimats que siguin per a tu,

54
00:11:42,411 --> 00:11:43,411
no els teus pares,

55
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
ni els teus fills,

56
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
ni tan sols la teva dona.

57
00:11:51,169 --> 00:11:53,922
Respira una sola paraula d'això

58
00:11:55,924 --> 00:11:58,176
i et mataré.

59
00:12:00,429 --> 00:12:01,471
No en parlis mai.

60
00:12:02,389 --> 00:12:03,849
Guarda el teu silenci.

61
00:12:08,520 --> 00:12:11,148
Jure que no diràs res.

62
00:12:13,734 --> 00:12:16,069
Ho juro.

63
00:13:15,837 --> 00:13:17,047
No ho diré a ningú

64
00:13:17,130 --> 00:13:18,507
No ho diré a una ànima.

65
00:13:20,050 --> 00:13:21,551
Perdona'm, si us plau, no ho diré.

66
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
Què passa?

67
00:13:39,569 --> 00:13:41,530
Va passar alguna cosa?

68
00:13:41,613 --> 00:13:42,781
Oh, no, realment no.

69
00:13:44,157 --> 00:13:45,867
Només tinc problemes per dormir.

70
00:13:46,243 --> 00:13:51,373
No m'estàs ocultant res,
ets tu?

71
00:13:51,456 --> 00:13:52,582
És clar que no!

72
00:13:52,666 --> 00:13:54,543
Com si t'ocultés qualsevol cosa.

73
00:13:55,544 --> 00:13:59,464
Ho sé molt bé
que no ets aquesta mena d'home.

74
00:14:00,549 --> 00:14:02,592
Però com va morir el meu marit,

75
00:14:02,884 --> 00:14:05,428
i el fet que has estat malalt des de llavors,

76
00:14:05,887 --> 00:14:07,806
res d'això té cap sentit.

77
00:14:08,431 --> 00:14:09,891
No, només és això

78
00:14:10,183 --> 00:14:14,938
ens vam oblidar de posar més llenya al foc
i es va quedar congelat en el son

79
00:14:15,021 --> 00:14:19,568
Vaig sentir tant dels homes
qui el va portar a casa.

80
00:14:21,403 --> 00:14:25,198
Bé, si dius que no hi ha res,
No tinc cap motiu per dubtar de tu.

81
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
És l'arbre.

82
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
Per fi és aquí.

83
00:14:36,877 --> 00:14:38,712
L'arbre que ha buscat tant de temps.

84
00:14:38,837 --> 00:14:40,922
Oh, vols dir el meu marit?

85
00:15:06,197 --> 00:15:08,199
Ja és aquí, per fi.

86
00:15:11,828 --> 00:15:13,496
Oh, són els homes del temple.

87
00:15:19,461 --> 00:15:23,423
Hem lliurat el material
desitjava el difunt Shigetomo.

88
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
El gran sacerdot ho ha demanat

89
00:15:26,426 --> 00:15:31,348
que compliu els desitjos del difunt mestre
i tallar l'estàtua sense demora.

90
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
Vols que ho faci?

91
00:15:34,142 --> 00:15:35,518
No ho entenc.

92
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Algú tan inexpert com jo
no és digne d'una tasca tan exaltada.

93
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
No et venguis curt.

94
00:15:41,650 --> 00:15:44,194
Shigetomo va parlar molt bé de tu.

95
00:15:45,362 --> 00:15:46,571
El gran sacerdot també.

96
00:15:47,364 --> 00:15:51,910
Insisteix que tot i que ets jove,
mostres una gran promesa més enllà dels teus anys.

97
00:15:52,285 --> 00:15:54,162
Ets molt amable.

98
00:15:55,163 --> 00:15:58,375
Yosaku, seria groller negar-se.

99
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Digues-li que acceptes.

100
00:16:08,259 --> 00:16:10,220
Sé que sóc indigne
d'aquest gran honor.

101
00:16:11,554 --> 00:16:13,974
Però era el meu difunt mestre
ambició de tota la vida.

102
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
Accepto.

103
00:17:13,908 --> 00:17:17,412
He agafat en préstec el teu porxo per un moment
Disculpeu-me.

104
00:17:22,625 --> 00:17:24,335
Realment està baixant, no?

105
00:17:25,128 --> 00:17:27,922
Allà fora et submergiràs.

106
00:17:28,006 --> 00:17:30,091
T'agradaria entrar?

107
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
Oh, no m'agradaria imposar.

108
00:17:32,260 --> 00:17:35,805
No siguis ximple, ens hem d'ajudar mútuament
en moments com aquests

109
00:17:36,222 --> 00:17:37,640
T'obriré la porta.

110
00:17:51,529 --> 00:17:56,993
No és una gran mansió,
però posa't com a casa.

111
00:17:57,077 --> 00:17:58,453
Gràcies.

112
00:17:59,287 --> 00:18:00,955
Ets molt amable.

113
00:18:01,456 --> 00:18:03,875
Una pluja primaveral, però freda igual

114
00:18:04,501 --> 00:18:07,253
Et portaré una cosa calenta per beure.

115
00:18:07,921 --> 00:18:11,591
Està bé, no em quedaré gaire.

116
00:18:15,428 --> 00:18:17,639
Mira, no pots sortir en això.

117
00:18:19,349 --> 00:18:21,142
Cap a on vas?

118
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Hachiman, a Gujo.

119
00:18:24,145 --> 00:18:27,232
Déu meu, és un llarg camí.

120
00:18:28,108 --> 00:18:31,319
Una noia jove com tu sota tota aquesta pluja.

121
00:18:32,654 --> 00:18:36,699
No t'ofensis,
però si us plau, queda't aquí amb nosaltres aquesta nit.

122
00:18:41,621 --> 00:18:44,958
On són els nostres costums?
Està empapada.

123
00:18:45,667 --> 00:18:50,713
Oh, que ximple de mi
Et donaré roba seca.

124
00:18:51,464 --> 00:18:53,007
Podeu canviar a través d'aquí.

125
00:19:07,981 --> 00:19:10,191
Espero que aquests estiguin bé.

126
00:19:18,408 --> 00:19:21,327
Ets molt bonica.

127
00:19:21,411 --> 00:19:24,289
Has fet molta enveja a aquesta vella.

128
00:19:34,549 --> 00:19:36,634
Sembla la mà d'una persona viva.

129
00:19:38,553 --> 00:19:40,013
La deessa Kannon, vas dir?

130
00:19:40,555 --> 00:19:41,723
És només per practicar.

131
00:19:43,391 --> 00:19:44,809
És una peça difícil

132
00:19:44,893 --> 00:19:46,686
Continuaré fins que estigui satisfet.

133
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Però ja es veu molt bé.

134
00:19:52,483 --> 00:19:54,068
El meu mestre era un expert.

135
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
No puc igualar-lo.

136
00:20:01,534 --> 00:20:03,077
És tan bonic.

137
00:20:05,205 --> 00:20:07,707
M'agradaria tenir unes mans tan boniques.

138
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Les teves mans ho superen en bellesa.

139
00:20:17,508 --> 00:20:20,553
Estic tallant l'estàtua principal
pel temple provincial.

140
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
No hi ha més honor com a escultor.

141
00:20:24,849 --> 00:20:27,393
Però he perdut la confiança en les meves capacitats

142
00:20:27,477 --> 00:20:28,895
Em sento bastant descoratjat.

143
00:20:29,604 --> 00:20:30,647
No et desanimis.

144
00:20:31,022 --> 00:20:33,149
Pots fer-ho, n'estic segur.

145
00:20:33,691 --> 00:20:35,818
Tens un gran talent.

146
00:20:36,194 --> 00:20:38,404
Era l'ambició de tota la vida del meu mestre,

147
00:20:39,364 --> 00:20:42,075
així que vaig decidir
per dedicar-me a completar-lo.

148
00:20:43,534 --> 00:20:46,788
El faràs orgullós, n'estic segur.

149
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Gràcies.

150
00:20:51,084 --> 00:20:54,003
Em sento molt més segura
sentir això de tu.

151
00:20:57,090 --> 00:21:00,009
Oh, no em vaig adonar que era tan tard
Si us plau, descansa una mica.

152
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
No, m'agradaria veure'n més.

153
00:21:04,347 --> 00:21:05,723
Si no t'importa, això és.

154
00:21:07,976 --> 00:21:09,811
Oh, no, està molt bé.

155
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Ara estic bé.

156
00:21:26,536 --> 00:21:28,496
Has estat molt amable, gràcies.

157
00:21:30,999 --> 00:21:32,959
Ja no cal preocupar-se.

158
00:21:36,045 --> 00:21:38,214
Està tot bé?

159
00:21:39,590 --> 00:21:43,553
Em vaig posar malalt durant la nit.

160
00:21:44,512 --> 00:21:47,807
Però Yuki va cuidar de mi,

161
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
així que ara estic bé.

162
00:21:49,934 --> 00:21:51,394
Oh, és així?

163
00:21:51,561 --> 00:21:53,980
Ho sento, estava profundament adormit.

164
00:21:54,689 --> 00:21:58,067
Estaves treballant molt
ben entrada la nit.

165
00:21:59,319 --> 00:22:03,656
Els pares de Yuki eren metges.

166
00:22:03,740 --> 00:22:04,741
Oh, realment?

167
00:22:05,533 --> 00:22:08,953
Ella sabia què passava
amb mi de seguida.

168
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
És així?

169
00:22:10,997 --> 00:22:15,168
Hi ha una bona cura per a això,
Més tard aniré a buscar-ne.

170
00:22:15,251 --> 00:22:18,004
Hi ha? On?

171
00:22:18,963 --> 00:22:20,923
És una herba que pots trobar a qualsevol lloc.

172
00:22:21,007 --> 00:22:22,508
N'hi ha d'haver a prop.

173
00:22:29,891 --> 00:22:31,517
Mira, això és.

174
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
Aquesta herba, aquí.

175
00:22:33,353 --> 00:22:34,812
N'hi ha molt al voltant.

176
00:22:35,188 --> 00:22:36,189
Sí, és a tot arreu.

177
00:22:37,106 --> 00:22:38,274
Aquí també n'hi ha.

178
00:22:52,914 --> 00:22:55,541
Yuki, estàs pensant en marxar aviat?

179
00:23:04,675 --> 00:23:08,679
Si pots,
et quedaries fins que estigui millor?

180
00:23:09,972 --> 00:23:12,100
Algú deu estar esperant per tu, però.

181
00:23:15,937 --> 00:23:19,857
No tinc pares ni germans
Ningú m'està esperant.

182
00:23:21,776 --> 00:23:22,819
Què és això?

183
00:23:23,611 --> 00:23:25,279
Ets el mateix que jo.

184
00:23:26,739 --> 00:23:27,865
Tu també estàs sol?

185
00:23:28,282 --> 00:23:29,784
No vaig conèixer mai els meus pares.

186
00:23:30,952 --> 00:23:35,081
El meu difunt mestre em va acollir
i em va criar com el seu fill.

187
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
ho veig.

188
00:23:41,003 --> 00:23:43,673
Però, Yuki.

189
00:23:44,757 --> 00:23:46,134
Deu tenir un promès?

190
00:23:50,888 --> 00:23:51,973
És clar que sí.

191
00:23:52,765 --> 00:23:55,435
Yosaku, encara no estàs compromès?

192
00:23:55,810 --> 00:23:58,813
No siguis ximple, qui es casaria amb mi?

193
00:24:01,065 --> 00:24:02,066
De debò?

194
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
Yuki.

195
00:24:33,181 --> 00:24:35,391
ximples!
Fills o no, tindré els vostres caps.

196
00:24:38,227 --> 00:24:41,898
Senyor Jito, els nens es portaven malament?

197
00:24:43,191 --> 00:24:44,525
Et pertanyen?

198
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Els han tombat?

199
00:24:47,653 --> 00:24:48,654
Agafa això!

200
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Quina impudència!

201
00:24:55,995 --> 00:24:56,995
Deixa-la en pau!

202
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
Estàs bé?

203
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Espereu, si us plau.

204
00:25:01,501 --> 00:25:03,711
Agafa això! Mantingueu-vos fora d'això!

205
00:25:03,878 --> 00:25:05,505
Estàs bé?

206
00:25:05,630 --> 00:25:06,506
Qui ets tu?

207
00:25:06,589 --> 00:25:10,134
Sóc Yosaku,
l'aprenent del difunt Shigetomo

208
00:25:10,218 --> 00:25:11,594
Escullo estàtues budistes.

209
00:25:11,761 --> 00:25:12,970
- Tallar estàtues?
- Sí.

210
00:25:13,262 --> 00:25:14,555
Queda't amb mi.

211
00:25:26,317 --> 00:25:30,571
- Desperta!
- Aguanta-hi.

212
00:25:31,948 --> 00:25:33,032
El meu cavall.

213
00:25:34,242 --> 00:25:35,243
Queda't amb mi.

214
00:25:38,579 --> 00:25:40,665
No has sentit l'últim d'això.

215
00:25:49,590 --> 00:25:52,093
No hi ha res més que puguis fer per mi.

216
00:25:52,301 --> 00:25:54,804
- Si us plau, no diguis això.
- Has de mantenir-te fort.

217
00:25:56,222 --> 00:25:57,223
Yuki,

218
00:25:58,099 --> 00:25:59,934
el destí ens va unir.

219
00:26:02,103 --> 00:26:03,563
T'he de demanar un favor.

220
00:26:05,314 --> 00:26:07,984
Cuida de Yosaku per mi.

221
00:26:09,318 --> 00:26:10,319
Per descomptat.

222
00:26:12,905 --> 00:26:13,906
Yosaku,

223
00:26:14,907 --> 00:26:17,159
serà un mestre escultor.

224
00:26:18,244 --> 00:26:20,288
I així,

225
00:26:20,997 --> 00:26:23,874
necessita algú al seu costat
per cuidar-lo.

226
00:26:26,502 --> 00:26:31,007
Yuki, et casaràs amb ell, oi?

227
00:26:31,882 --> 00:26:34,302
Sí, però.

228
00:26:36,137 --> 00:26:37,471
Si us plau, fes això per mi.

229
00:26:46,939 --> 00:26:50,443
Si em té.

230
00:26:52,528 --> 00:26:54,030
Gràcies.

231
00:26:59,702 --> 00:27:03,289
No, si us plau - Queda't amb nosaltres.

232
00:27:06,834 --> 00:27:08,586
Què, la bossa vella va morir?

233
00:27:09,003 --> 00:27:10,004
Sí.

234
00:27:10,338 --> 00:27:12,923
T'estalvia la molèstia de castigar-la.

235
00:27:13,007 --> 00:27:14,550
No importa això.

236
00:27:14,634 --> 00:27:15,718
Què passa amb la dona?

237
00:27:15,843 --> 00:27:17,053
La dona?

238
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
Sí, vull saber-ho tot sobre ella.

239
00:27:20,139 --> 00:27:23,768
Sembla que va ser el desig de la vella.

240
00:27:24,393 --> 00:27:26,896
Va acceptar casar-se amb Yosaku

241
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
amb la vella al llit de mort.

242
00:28:16,404 --> 00:28:17,697
M'estimes?

243
00:28:19,949 --> 00:28:20,950
Sí.

244
00:28:21,742 --> 00:28:23,411
Des del primer moment que et vaig veure.

245
00:28:24,537 --> 00:28:25,538
Jo també.

246
00:28:28,624 --> 00:28:29,875
De debò?

247
00:29:05,494 --> 00:29:06,495
Yuki,

248
00:29:07,997 --> 00:29:10,916
per què el teu cos està tan fred?

249
00:31:23,757 --> 00:31:26,218
Yuki?

250
00:31:29,597 --> 00:31:32,057
Oh, aquí tens.

251
00:31:33,434 --> 00:31:35,185
Et veus una mica pàl·lid.

252
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
No em trobo bé.

253
00:31:38,230 --> 00:31:39,273
Què passa?

254
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
Estàs bé?

255
00:31:42,401 --> 00:31:43,736
Sí, ara estic bé.

256
00:31:47,781 --> 00:31:49,241
Anem a casa.

257
00:31:49,325 --> 00:31:51,785
D'acord, estàs bé per caminar?

258
00:31:52,912 --> 00:31:53,913
Recolza't en mi.

259
00:33:34,680 --> 00:33:36,849
Bé, bé, si no és Lord Jito.

260
00:33:36,932 --> 00:33:38,434
Que inesperat.

261
00:33:38,809 --> 00:33:42,229
A què devem aquesta visita sobtada?

262
00:33:42,980 --> 00:33:48,610
Com sabeu, vaig gastar
els últims cinc anys a la capital

263
00:33:48,986 --> 00:33:51,989
Vaig conèixer aquest home
durant el meu temps allà.

264
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Qui és ell?

265
00:33:55,576 --> 00:33:58,078
El seu nom és Gyokei
Escull estàtues budistes.

266
00:33:58,287 --> 00:34:02,374
És un seguidor de l'escola Kei
i famós com a mestre de l'art.

267
00:34:03,042 --> 00:34:04,168
Recordeu-lo bé.

268
00:34:04,793 --> 00:34:06,003
Sóc el Gyokei.

269
00:34:09,048 --> 00:34:11,884
Aniré al punt

270
00:34:12,801 --> 00:34:16,680
He sentit que hi ha un sòcol buit
al teu temple.

271
00:34:17,473 --> 00:34:19,975
L'has d'omplir.

272
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
M'agradaria que encarreguessis a Gyokei.

273
00:34:23,437 --> 00:34:26,690
Gràcies per la teva amable recomanació,

274
00:34:26,774 --> 00:34:32,071
però ja he encarregat Yosaku,
l'aprenent del difunt Shigetomo

275
00:34:32,446 --> 00:34:34,323
D'això en sóc ben conscient.

276
00:34:34,698 --> 00:34:38,494
Però Yosaku no és Shigetomo
i mal equipat per a aquesta empresa

277
00:34:38,744 --> 00:34:40,412
També he sentit

278
00:34:40,496 --> 00:34:43,916
que han passat cinc anys
des que se li va donar la comissió.

279
00:34:43,999 --> 00:34:46,794
Durant aquests cinc anys
no ha aconseguit res

280
00:34:46,877 --> 00:34:48,420
Em sap greu interrompre,

281
00:34:48,504 --> 00:34:50,589
però he sentit que cal

282
00:34:50,672 --> 00:34:53,300
quatre o cinc anys perquè el material s'assequi.

283
00:34:53,634 --> 00:34:57,596
Suposem que està esperant
perquè la fusta estigui a punt

284
00:34:57,763 --> 00:34:58,931
Ho sé tot això.

285
00:34:59,932 --> 00:35:03,435
Però permetre que un simple aprenent ho faci
fer front a una tasca tan important,

286
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
què faràs si falla?

287
00:35:09,525 --> 00:35:10,692
Tinc una proposta.

288
00:35:11,360 --> 00:35:17,032
Feu que el jove faci una estàtua,
però que Gyokei també en faci un.

289
00:35:17,658 --> 00:35:21,120
Llavors pots jutjar
que és la millor.

290
00:35:22,371 --> 00:35:23,997
Et sembla just?

291
00:35:26,750 --> 00:35:29,962
Bé, si insisteixes.

292
00:35:41,014 --> 00:35:44,101
Sóc un home afortunat de tenir una dona tan bona.

293
00:35:46,353 --> 00:35:48,021
Jo sóc el que té sort.

294
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
I tu també ets una mare meravellosa.

295
00:35:52,860 --> 00:35:55,821
M'agradaria ser-ho, pel meu fill.

296
00:35:56,155 --> 00:35:57,322
Tu ho ets.

297
00:35:58,157 --> 00:36:01,910
Ets igual de bonica
com vas ser fa cinc anys.

298
00:36:29,313 --> 00:36:32,774
Gyokei, aquest és el teu rival.

299
00:36:34,985 --> 00:36:35,986
Yosaku.

300
00:36:36,737 --> 00:36:39,281
Aquest és el conegut escultor Gyokei.

301
00:36:40,782 --> 00:36:43,493
S'ha decidit que tallarà
una estàtua també.

302
00:36:44,995 --> 00:36:46,955
També t'han encarregat.

303
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Aquesta és una oportunitat
per demostrar les teves habilitats.

304
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
Aquella dona.

305
00:37:06,350 --> 00:37:07,392
Què passa amb ella?

306
00:37:07,809 --> 00:37:11,521
Vaig recórrer la capital durant cinc anys
i no va trobar ningú que la igualés.

307
00:37:12,731 --> 00:37:14,858
I ara és encara més bonica.

308
00:37:20,072 --> 00:37:21,281
Jito.

309
00:37:22,699 --> 00:37:24,284
Ell està darrere d'això.

310
00:37:39,800 --> 00:37:40,926
No puc perdre amb ell.

311
00:37:42,135 --> 00:37:43,637
No sóc l'home que era aleshores.

312
00:38:23,760 --> 00:38:24,845
Què passa Taro?

313
00:38:25,387 --> 00:38:26,680
No coneixes aquesta cançó?

314
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
Marxa!

315
00:38:29,474 --> 00:38:31,184
Oh, no, aquesta és la seva mare!

316
00:38:31,268 --> 00:38:32,477
anem!

317
00:38:36,982 --> 00:38:38,942
Està bé, Taro.

318
00:38:40,569 --> 00:38:42,237
Aquí estem.

319
00:38:43,405 --> 00:38:46,158
Fem una ullada
No estàs ferit, oi?

320
00:38:46,241 --> 00:38:49,119
Mare, em pots ensenyar aquesta cançó?

321
00:38:50,078 --> 00:38:52,664
Potser quan siguis gran.

322
00:38:53,081 --> 00:38:54,916
No, ensenya'm ara!

323
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
Creus que pots aprendre-ho?

324
00:38:56,752 --> 00:38:58,086
Sí - Segur?

325
00:38:59,713 --> 00:39:02,507
<i>No ho saps?</i>

326
00:39:03,133 --> 00:39:06,053
<i>No ho saps?</i>

327
00:39:06,678 --> 00:39:12,726
<i>Al rierol darrere de la porta del darrere</i>

328
00:39:13,226 --> 00:39:20,025
<i>Allí hi havia una vegada una serp,
però ara hi viu una tortuga.</i>

329
00:39:20,734 --> 00:39:27,157
<i>És una tortuga
però del tipus que porta gent.</i>

330
00:39:27,449 --> 00:39:33,455
<i>Ahir van passar quatre persones.</i>

331
00:39:33,789 --> 00:39:39,586
<i>Avui en van trigar cinc.</i>

332
00:39:40,337 --> 00:39:46,343
<i>En total, són nou persones.</i>

333
00:39:47,010 --> 00:39:50,138
<i>Si continua així</i>

334
00:39:50,305 --> 00:39:53,350
<i>la raça humana s'extingirà.</i>

335
00:40:00,607 --> 00:40:01,650
mare!

336
00:40:18,708 --> 00:40:22,003
Seré un ximple si perds.

337
00:40:22,921 --> 00:40:27,717
Però, per sort, no hi ha manera de guanyar
encara que estigui al cap.

338
00:40:28,301 --> 00:40:32,055
La gent del camp no sap res
dels camins del món.

339
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
Així és.

340
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
Com granotes clavades en un pou.

341
00:40:36,643 --> 00:40:41,064
Intentant competir amb tu,
no coneix el seu lloc

342
00:40:41,148 --> 00:40:45,485
Em compadeixo d'ell,
té idees molt per sobre de la seva posició.

343
00:40:46,278 --> 00:40:47,571
No són només les seves idees.

344
00:40:48,947 --> 00:40:50,907
La seva dona també és massa bona per a ell.

345
00:40:53,160 --> 00:40:55,328
Bé, de totes maneres
No cal preocupar-se per ell.

346
00:41:04,504 --> 00:41:05,714
No és just.

347
00:41:07,382 --> 00:41:08,884
Té molts alumnes.

348
00:41:10,051 --> 00:41:14,097
Ho has de fer tot sol.

349
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
Yosaku.

350
00:41:17,934 --> 00:41:19,269
Yosaku, hi ets?

351
00:41:22,022 --> 00:41:23,648
Oh, hola.

352
00:41:29,112 --> 00:41:30,238
Què estàs fent?

353
00:41:31,823 --> 00:41:34,367
Estem aquí per arrestar-te
pel robatori de l'arbre.

354
00:41:34,659 --> 00:41:35,494
Vine tranquil·lament.

355
00:41:35,577 --> 00:41:38,663
Això és indignant
Lord Jito ens va donar permís per prendre-la.

356
00:41:38,747 --> 00:41:39,748
Silenci!

357
00:41:39,831 --> 00:41:41,875
Lord Jito diu que no en sap res.

358
00:41:42,250 --> 00:41:44,044
Què estàs fent? Arresta'l!

359
00:41:45,420 --> 00:41:46,463
Espereu, si us plau.

360
00:41:47,589 --> 00:41:52,844
El meu marit ha estat encarregat
per tallar una estàtua per al temple.

361
00:41:53,220 --> 00:41:55,847
Com t'atreveixes a arrestar-lo!

362
00:41:55,972 --> 00:41:59,100
A qui li importa això?
Ell ve amb nosaltres.

363
00:41:59,726 --> 00:42:00,727
Vinga.

364
00:42:02,103 --> 00:42:03,188
Espera!

365
00:42:04,231 --> 00:42:07,526
Lord Jito no és un home sense cor.

366
00:42:09,069 --> 00:42:12,364
Si vols salvar el teu marit,
llança't a la seva mercè.

367
00:42:12,447 --> 00:42:13,448
Què?

368
00:42:13,657 --> 00:42:16,243
Guanyeu-vos el seu afecte.

369
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
Aleshores tindreu tot el que desitgeu.

370
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Em fas fàstic.

371
00:42:20,956 --> 00:42:22,457
Oh, no vols?

372
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
D'acord.

373
00:42:24,709 --> 00:42:27,170
Pagueu la multa de tres ryo, doncs.

374
00:42:27,254 --> 00:42:28,630
De què estàs parlant?

375
00:42:29,089 --> 00:42:31,424
L'arbre és teu per tres monedes d'or.

376
00:42:33,093 --> 00:42:37,097
Si no pots pagar, l'haurem de detenir.

377
00:42:38,056 --> 00:42:39,724
Ell no tornarà mentre visquis.

378
00:42:43,019 --> 00:42:44,813
Pagaré.

379
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
Yuki!

380
00:42:46,064 --> 00:42:47,107
Ho faràs?

381
00:42:49,150 --> 00:42:50,360
Molt bé

382
00:42:50,652 --> 00:42:52,362
Et donaré cinc dies.

383
00:42:52,779 --> 00:42:53,780
D'acord?

384
00:42:54,072 --> 00:42:55,073
Cinc dies.

385
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
Ho tindràs.

386
00:42:57,409 --> 00:42:59,452
Si no has pagat fins llavors,

387
00:43:01,746 --> 00:43:03,623
Lord Jito l'espera.

388
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Cinc dies.

389
00:43:08,712 --> 00:43:09,713
Ho tens?

390
00:43:22,934 --> 00:43:26,021
No hauries d'haver fet una promesa
no podem mantenir.

391
00:43:27,606 --> 00:43:28,773
Això és indignant.

392
00:43:30,066 --> 00:43:31,860
Com pot algú ser tan sense escrúpols?

393
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
Estem parlant de Lord Jito.

394
00:43:35,530 --> 00:43:37,824
No hi ha ningú més poderós que ell?

395
00:43:38,575 --> 00:43:39,993
Jito respon al governador.

396
00:43:41,286 --> 00:43:42,495
Per sobre d'ell només hi ha

397
00:43:43,330 --> 00:43:45,040
el governador provisional de Mino.

398
00:43:46,750 --> 00:43:47,751
El governador.

399
00:43:49,252 --> 00:43:50,253
En Mino.

400
00:43:52,631 --> 00:43:56,885
No pots apel·lar directament,
agafa-ho amb Lord Jito.

401
00:43:57,302 --> 00:44:00,305
No puc, per això he vingut personalment.

402
00:44:00,805 --> 00:44:01,848
Si us plau, deixa'm passar.

403
00:44:01,931 --> 00:44:04,809
El governador no és aquí actualment.

404
00:44:05,602 --> 00:44:07,145
La seva dona, doncs.

405
00:44:08,063 --> 00:44:11,358
Ella també és una dona,
Sé que ella ho entendria.

406
00:44:11,608 --> 00:44:16,655
El seu fill acaba de posar-se malalt,
aquest no és el moment per a això.

407
00:44:17,489 --> 00:44:18,531
El seu fill?

408
00:44:18,865 --> 00:44:19,991
El pots ajudar?

409
00:44:21,201 --> 00:44:22,494
Millorarà?

410
00:44:25,038 --> 00:44:29,584
Si li passa alguna cosa
mentre el meu marit està fora, jo.

411
00:44:30,460 --> 00:44:32,003
No podré continuar.

412
00:44:37,550 --> 00:44:38,927
Em sap greu molestar-te.

413
00:44:39,010 --> 00:44:41,805
Una dama a la porta
dient ser filla d'un metge

414
00:44:41,888 --> 00:44:44,182
voldria veure el jove mestre.

415
00:44:57,821 --> 00:44:58,947
Si us plau, entra.

416
00:45:05,495 --> 00:45:09,082
El pots curar? Millorarà?

417
00:45:10,375 --> 00:45:13,670
Jo mateix tinc un fill de la seva edat

418
00:45:13,920 --> 00:45:15,255
Sé com t'has de sentir

419
00:45:16,715 --> 00:45:19,300
El salvaré, encara que em costi la vida.

420
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
Gràcies.

421
00:45:21,386 --> 00:45:22,887
Si us plau, ajuda'l.

422
00:45:24,639 --> 00:45:25,640
Bé, doncs.

423
00:45:31,396 --> 00:45:34,649
Ridícul!
Com pot curar-lo una simple dona?

424
00:45:34,774 --> 00:45:38,695
Ho vam provar tot
i res no ha funcionat

425
00:45:38,778 --> 00:45:41,990
Mai havia vist una febre tan terrible.

426
00:45:42,323 --> 00:45:46,161
Si només ho haguéssim pogut sufocar,
podria haver-hi hagut una manera.

427
00:45:58,548 --> 00:46:01,050
<i>No ho saps?</i>

428
00:46:03,553 --> 00:46:11,553
<i>Al rierol darrere de la porta del darrere</i>

429
00:46:12,812 --> 00:46:17,358
<i>hi havia una vegada una serp</i>

430
00:46:18,234 --> 00:46:22,781
<i>però ara hi viu una tortuga.</i>

431
00:48:32,076 --> 00:48:33,328
Quan vas tornar?

432
00:48:34,454 --> 00:48:35,705
On has estat?

433
00:48:39,208 --> 00:48:40,209
Yuki,

434
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
per què et veus tan magre?

435
00:48:44,380 --> 00:48:48,551
Si puc curar el fill del governador,
Tindré una recompensa.

436
00:48:49,260 --> 00:48:51,179
Així que ets

437
00:48:51,512 --> 00:48:53,181
Sé que ho puc fer.

438
00:48:54,057 --> 00:48:57,644
Sé que és inconvenient,
però si us plau, patiu amb mi.

439
00:48:58,436 --> 00:49:01,814
No importa això, et veus tan esgotat.

440
00:49:01,981 --> 00:49:05,693
No et preocupis per mi,
concentrar-se en l'estàtua.

441
00:49:24,754 --> 00:49:26,673
No puc quedar-me gaire.

442
00:49:28,257 --> 00:49:29,634
Cuida't de Taro, no?

443
00:49:37,809 --> 00:49:40,269
T'he deixat alguna cosa per menjar.

444
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Yuki.

445
00:51:11,486 --> 00:51:12,487
On és la teva dona?

446
00:51:14,822 --> 00:51:16,115
Ella no és aquí ara mateix.

447
00:51:16,699 --> 00:51:17,909
La vas deixar anar?

448
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Bé, de totes maneres.

449
00:51:23,414 --> 00:51:24,415
Queden tres dies.

450
00:51:25,416 --> 00:51:28,544
Entens què passarà
si no pagues?

451
00:51:29,170 --> 00:51:30,171
Jo sí.

452
00:51:30,254 --> 00:51:32,090
Sempre que sàpigues, està bé.

453
00:51:33,883 --> 00:51:37,095
Així que aquesta és la teva deessa?

454
00:51:38,596 --> 00:51:40,473
No gaire bo, oi?

455
00:51:40,848 --> 00:51:42,725
És com una nina de fusta.

456
00:51:43,601 --> 00:51:46,479
T'enfrontes a un mestre
amb això?

457
00:51:47,230 --> 00:51:48,356
Granota en un pou de fet.

458
00:51:51,359 --> 00:51:52,360
Repeteixo.

459
00:51:53,986 --> 00:51:54,987
Tres dies.

460
00:51:56,447 --> 00:51:57,657
Ho entens?

461
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
El senyor ha tornat!

462
00:53:10,605 --> 00:53:15,109
És cert que el nostre fill està malalt? Encara està viu?

463
00:53:15,193 --> 00:53:16,444
Sí.

464
00:53:16,569 --> 00:53:18,946
Gràcies a Déu és viu!

465
00:53:21,908 --> 00:53:22,950
fill meu!

466
00:53:27,205 --> 00:53:28,247
Està bé!

467
00:53:31,959 --> 00:53:34,003
- Veus?
- Fill meu.

468
00:53:34,295 --> 00:53:36,005
Gràcies a Déu!

469
00:53:36,797 --> 00:53:38,716
Estàs bé?

470
00:53:39,008 --> 00:53:41,886
Oh, estic bé.

471
00:53:43,971 --> 00:53:49,852
Tots els metges es van rendir,
però ella es va quedar i el cuidava.

472
00:53:51,062 --> 00:53:52,897
Ella li va salvar la vida.

473
00:53:52,980 --> 00:53:55,900
És cert? Vas salvar el meu fill.

474
00:53:56,567 --> 00:53:58,277
No sé com donar-te les gràcies.

475
00:54:01,864 --> 00:54:06,452
Ens han informat
Gyokei lliurarà la seva estàtua demà.

476
00:54:07,536 --> 00:54:08,537
Demà?

477
00:54:09,747 --> 00:54:11,082
Què tal el teu?

478
00:54:11,707 --> 00:54:12,708
Encara no està llest?

479
00:54:13,584 --> 00:54:17,755
Gairebé està fet, però.

480
00:54:20,967 --> 00:54:25,846
Sembla que no puc acabar amb la seva cara.

481
00:54:26,514 --> 00:54:28,349
Què? La seva cara?

482
00:54:29,016 --> 00:54:32,395
Per molt que ho intenti
ella simplement no em apareixerà.

483
00:54:33,020 --> 00:54:35,690
Yosaku, no pots dir això ara.

484
00:54:36,148 --> 00:54:38,693
El Gran Sacerdot
ha dipositat la seva fe en tu

485
00:54:38,776 --> 00:54:40,278
Ho sé.

486
00:54:40,695 --> 00:54:42,488
Ho sé massa bé, però.

487
00:54:55,459 --> 00:54:57,086
Yosaku, què passa?

488
00:55:02,341 --> 00:55:03,509
S'ha acabat tot.

489
00:55:09,307 --> 00:55:10,308
Oh!

490
00:55:10,474 --> 00:55:11,600
Senyor Jito.

491
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
No ho has oblidat?

492
00:55:18,274 --> 00:55:19,775
Els tres ryo, lliura'ls

493
00:55:19,859 --> 00:55:21,610
Em temo que jo.

494
00:55:22,820 --> 00:55:23,821
No pots pagar?

495
00:55:24,238 --> 00:55:25,573
Ho sabia.

496
00:55:26,615 --> 00:55:27,908
Porta'l.

497
00:55:29,702 --> 00:55:30,745
Què estàs fent?

498
00:55:31,245 --> 00:55:33,831
Té una feina important per fer.

499
00:55:33,914 --> 00:55:35,666
A qui li importa? Arresta'l.

500
00:55:54,477 --> 00:55:55,519
Has tornat?

501
00:55:56,520 --> 00:55:58,230
Els diners, tal com s'havia promès.

502
00:55:59,523 --> 00:56:00,733
Pren-ho.

503
00:56:18,459 --> 00:56:19,460
Yuki.

504
00:56:29,178 --> 00:56:30,179
mare!

505
00:56:33,099 --> 00:56:34,141
Taro.

506
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
ho sento.

507
00:56:38,270 --> 00:56:40,106
No me'n tornaré a marxar

508
00:56:40,481 --> 00:56:42,358
No vull que te'n vagis!

509
00:56:43,359 --> 00:56:44,443
No ho faré.

510
00:56:44,944 --> 00:56:49,156
Però aquest home ve a lligar el pare.

511
00:56:50,658 --> 00:56:52,618
No deixaré que ningú s'apropi d'ell.

512
00:56:53,744 --> 00:56:55,246
Ell és el teu.

513
00:56:56,205 --> 00:56:58,374
És el teu pare preciós, oi?

514
00:57:03,170 --> 00:57:04,255
Això és tot!

515
00:57:04,547 --> 00:57:05,798
La teva cara!

516
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
La meva cara?

517
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
Sé com acabar l'estàtua,
és la teva cara.

518
00:57:35,828 --> 00:57:39,165
No esperaria menys
del famós mestre Gyokei.

519
00:57:40,499 --> 00:57:42,334
Una peça remarcable, no creieu?

520
00:57:47,423 --> 00:57:48,507
No estàs d'acord?

521
00:57:50,593 --> 00:57:52,511
Mireu bé la seva cara.

522
00:57:56,724 --> 00:57:58,476
Brilla amb or.

523
00:58:00,269 --> 00:58:02,438
És gairebé massa brillant
perquè els meus ulls ho suportin.

524
00:58:02,646 --> 00:58:06,817
De fet, la seva bellesa és aclaparadora.

525
00:58:07,318 --> 00:58:08,318
Aleshores.

526
00:58:09,570 --> 00:58:12,448
Per molt que estigui feta,

527
00:58:13,157 --> 00:58:17,495
hi ha alguna cosa que li falta.

528
00:58:18,037 --> 00:58:20,164
Què hi falta?

529
00:58:22,666 --> 00:58:24,460
Una ànima compassiu.

530
00:58:25,169 --> 00:58:26,253
Una ànima compassiu?

531
00:58:27,171 --> 00:58:28,964
Mireu bé la seva cara.

532
00:58:29,757 --> 00:58:31,008
En els seus ulls,

533
00:58:31,258 --> 00:58:33,802
veus la llum de la compassió?

534
00:58:42,102 --> 00:58:45,356
Em fa pena dir-ho,
però no puc pregar-li.

535
00:58:56,367 --> 00:59:01,664
Si us plau, digues a Yosaku que espero el seu treball

536
00:59:03,541 --> 00:59:06,460
L'informaré de seguida.

537
00:59:38,284 --> 00:59:39,284
Yuki.

538
00:59:40,661 --> 00:59:42,997
Anem al festival.

539
00:59:44,206 --> 00:59:45,249
El festival?

540
00:59:46,458 --> 00:59:48,335
Sembla que no puc acabar els ulls.

541
00:59:49,253 --> 00:59:53,007
He de demanar ajuda als déus
Vindràs amb mi?

542
00:59:54,174 --> 00:59:55,175
D'acord.

543
00:59:55,718 --> 00:59:56,719
Però

544
00:59:57,094 --> 01:00:00,806
Vaig sentir que el gran sacerdot
va esmentar els ulls compassius.

545
01:00:07,313 --> 01:00:09,023
Simplement no els puc imaginar.

546
01:00:11,400 --> 01:00:15,029
Tot el que puc fer és demanar pietat als déus.

547
01:00:15,946 --> 01:00:16,947
ho veig.

548
01:00:19,783 --> 01:00:23,245
L'obra per la qual he apostat la meva vida
descansa en aquest moment.

549
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Vindràs a pregar amb mi, oi?

550
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Sí.

551
01:00:29,376 --> 01:00:30,502
Anem, junts.

552
01:00:33,464 --> 01:00:34,548
Prenem també Taro.

553
01:00:36,091 --> 01:00:37,092
Taro.

554
01:00:37,593 --> 01:00:38,594
Taro.

555
01:01:06,997 --> 01:01:08,082
Mira, està bullint!

556
01:01:09,667 --> 01:01:11,085
Taro!

557
01:02:04,722 --> 01:02:05,764
On és la mare?

558
01:03:13,582 --> 01:03:15,793
Et tinc, per fi.

559
01:03:21,381 --> 01:03:22,716
No tinguis por.

560
01:03:23,509 --> 01:03:26,553
Estàs en el teu moment més bonic
quan et veus així.

561
01:03:34,853 --> 01:03:36,146
La teva pell és tan pàl·lida

562
01:03:37,022 --> 01:03:42,027
No he vist mai una dona
amb la pell com la teva.

563
01:03:45,656 --> 01:03:48,450
Com he desitjat despullar-te.

564
01:04:05,175 --> 01:04:06,969
Estàs tremolant?

565
01:04:07,719 --> 01:04:08,887
Que dolç i innocent.

566
01:04:16,645 --> 01:04:18,605
Vinga, traiem el quimono.

567
01:04:19,147 --> 01:04:20,941
Mostra'm la teva bella pell.

568
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Deixa'm veure!

569
01:04:30,409 --> 01:04:31,785
Estàs plorant?

570
01:04:33,161 --> 01:04:34,580
No hi ha necessitat d'això.

571
01:05:23,754 --> 01:05:25,881
Tu ets tu.

572
01:05:42,022 --> 01:05:43,022
La dona de la neu.

573
01:05:45,192 --> 01:05:47,736
Tots els que han vist la meva veritable forma

574
01:05:49,404 --> 01:05:50,822
ha de morir.

575
01:05:59,706 --> 01:06:00,707
ho sento.

576
01:06:04,252 --> 01:06:05,253
Em vaig equivocar.

577
01:06:05,545 --> 01:06:06,546
És culpa meva.

578
01:06:06,630 --> 01:06:08,423
Deixa'm anar, ho sento.

579
01:06:22,354 --> 01:06:24,314
On ha anat la mare?

580
01:06:25,857 --> 01:06:27,859
Deu haver marxat sola.

581
01:06:27,943 --> 01:06:29,569
Aleshores estarà a casa?

582
01:06:41,164 --> 01:06:42,165
El meu senyor?

583
01:06:42,833 --> 01:06:43,834
Hi ets?

584
01:07:12,362 --> 01:07:13,405
És la dona de la neu!

585
01:07:54,154 --> 01:07:56,114
Ah! La mare ha tornat!

586
01:07:58,075 --> 01:07:58,742
Oh,

587
01:07:58,909 --> 01:07:59,951
has vingut a casa?

588
01:08:00,285 --> 01:08:01,369
Vam mirar per tot arreu.

589
01:08:05,999 --> 01:08:08,126
Mare, on has anat?

590
01:08:10,754 --> 01:08:12,756
Què passa, mare?

591
01:08:14,174 --> 01:08:15,174
Estàs bé?

592
01:08:17,344 --> 01:08:18,386
Yuki!

593
01:08:18,470 --> 01:08:19,471
Yuki!

594
01:08:20,847 --> 01:08:21,848
Yuki!

595
01:08:36,571 --> 01:08:38,657
Passi el que passi,
He d'acabar-la avui.

596
01:08:44,621 --> 01:08:47,249
Però hi ha aquesta ombra fosca.

597
01:08:48,583 --> 01:08:49,584
Una ombra?

598
01:08:50,210 --> 01:08:51,210
Per què.

599
01:08:51,962 --> 01:08:53,964
Per què aquesta nefasta ombra
s'aferra a mi?

600
01:08:55,799 --> 01:08:56,800
He arribat fins aquí.

601
01:08:57,884 --> 01:08:58,969
Estic gairebé acabat.

602
01:09:04,266 --> 01:09:06,935
- Lord Jito ha estat assassinat!
- Els seus homes també.

603
01:09:07,018 --> 01:09:08,937
Quina manera més horrorosa de morir.

604
01:09:09,855 --> 01:09:13,191
Yuki, van dir que Lord Jito ha mort?

605
01:09:13,525 --> 01:09:16,862
Bé, no els he pogut distingir

606
01:09:17,070 --> 01:09:18,155
Els vaig sentir bé.

607
01:09:18,488 --> 01:09:20,157
Van dir que els seus homes també van ser assassinats.

608
01:09:22,159 --> 01:09:23,410
Vaig a esbrinar.

609
01:09:28,832 --> 01:09:30,458
No hi ha necessitat d'això.

610
01:09:31,543 --> 01:09:33,378
Ho vaig veure amb els meus propis ulls.

611
01:09:34,129 --> 01:09:35,172
És cert?

612
01:09:35,672 --> 01:09:36,548
Qui ho va fer?

613
01:09:36,631 --> 01:09:37,716
Qui va matar Lord Jito?

614
01:09:39,509 --> 01:09:40,302
T'he vist

615
01:09:40,468 --> 01:09:41,887
fa cinc anys.

616
01:09:42,345 --> 01:09:44,556
Estàs acusant la meva dona d'alguna cosa?

617
01:09:44,973 --> 01:09:46,892
No ets d'aquest món

618
01:09:48,101 --> 01:09:50,395
He sabut qui ets tot el temps.

619
01:09:52,647 --> 01:09:55,525
I cinc anys després,
T'he tornat a veure ahir a la nit.

620
01:09:56,276 --> 01:10:00,572
Vas matar a Lord Jito
en aquella barraca darrere del santuari.

621
01:10:02,157 --> 01:10:05,619
No hi havia res d'ordinari
sobre la manera com va morir.

622
01:10:07,078 --> 01:10:09,664
va ser fet teu,
un poder més enllà d'aquest regne.

623
01:10:11,041 --> 01:10:12,417
Dimoni monstruós!

624
01:10:22,510 --> 01:10:23,510
Ja n'hi ha prou!

625
01:10:24,596 --> 01:10:26,640
Com t'atreveixes! Surt!

626
01:10:28,767 --> 01:10:31,978
El que hauria de marxar
és la teva dona, la dimonia.

627
01:10:32,062 --> 01:10:33,188
dimonia?

628
01:10:33,271 --> 01:10:35,649
Sí, t'ho demostraré.

629
01:10:36,900 --> 01:10:40,820
Estic segur que encara porta la cicatriu
de la meva aigua calenta fins i tot cinc anys després.

630
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
Heus aquí!

631
01:10:45,909 --> 01:10:46,785
Deixa-la anar!

632
01:10:46,868 --> 01:10:47,869
Surt d'aquí!

633
01:10:50,455 --> 01:10:53,083
Potser siguis una xamanya,
però això és una indignació!

634
01:10:55,752 --> 01:10:56,962
Sigui pel teu propi cap.

635
01:11:15,522 --> 01:11:18,358
no et preocupis,
no et posaran ni un dit.

636
01:11:20,944 --> 01:11:23,738
Ets la meva única dona.

637
01:11:24,406 --> 01:11:26,658
I l'estimada mare de Taro.

638
01:11:29,828 --> 01:11:33,540
Ningú podria destruir la nostra felicitat.

639
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
Yuki.

640
01:11:41,131 --> 01:11:44,092
Em sento com si m'haguessin rentat.

641
01:11:45,969 --> 01:11:47,887
Crec que puc acabar l'estàtua.

642
01:11:48,680 --> 01:11:49,764
De debò?

643
01:12:12,078 --> 01:12:13,455
No, encara no és bo.

644
01:12:15,165 --> 01:12:16,458
L'ombra fosca roman.

645
01:12:24,215 --> 01:12:25,215
Yuki.

646
01:12:25,342 --> 01:12:26,384
Sí?

647
01:12:27,677 --> 01:12:28,678
Yuki,

648
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
La xamanesa et va dir dimoni.

649
01:12:34,309 --> 01:12:35,727
No m'ho crec.

650
01:12:37,145 --> 01:12:40,148
Va dir que tindries una cicatriu
de l'aigua calenta fa cinc anys.

651
01:12:40,440 --> 01:12:43,026
Qui es creuria una tonteria tan absurda?

652
01:12:47,864 --> 01:12:48,865
Però.

653
01:12:49,699 --> 01:12:53,328
Fa només un moment,
Vaig recordar alguna cosa.

654
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
Alguna cosa que va passar
abans de casar-nos.

655
01:13:02,045 --> 01:13:05,340
I ara, quan miro la teva cara preciosa,

656
01:13:05,924 --> 01:13:09,302
Amb prou feines m'ho puc creure
va passar una cosa tan terrible.

657
01:13:10,136 --> 01:13:12,138
Encara ara tremolo

658
01:13:12,806 --> 01:13:15,517
en el record d'aquella nit horrible.

659
01:13:17,685 --> 01:13:18,686
Yuki,

660
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
No ho he dit mai a ningú

661
01:13:22,899 --> 01:13:24,651
què em va passar llavors.

662
01:13:26,194 --> 01:13:27,946
Va ser fa més de cinc anys.

663
01:13:29,948 --> 01:13:32,075
La nit d'una terrible tempesta de neu.

664
01:13:33,660 --> 01:13:34,702
jo

665
01:13:37,539 --> 01:13:40,166
Vaig veure la terrorífica Dona de les Neus.

666
01:13:41,000 --> 01:13:42,627
Ella va matar el meu amo.

667
01:13:51,094 --> 01:13:52,095
Yuki.

668
01:13:53,930 --> 01:13:54,931
Això

669
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
era jo.

670
01:13:59,811 --> 01:14:00,812
Tu?

671
01:14:02,856 --> 01:14:06,818
Després de tot aquest temps, n'has parlat.

672
01:14:09,487 --> 01:14:10,864
Va ser tot el que et vaig demanar.

673
01:14:12,115 --> 01:14:14,784
T'he dit que no en parlis mai.

674
01:14:17,454 --> 01:14:22,125
Tots aquests anys vaig pregar que no ho fes.

675
01:14:27,464 --> 01:14:31,885
Perquè em vaig convertir en la teva dona,

676
01:14:33,094 --> 01:14:35,346
Vaig descobrir la felicitat humana.

677
01:14:37,056 --> 01:14:39,684
Vaig donar a llum en Taro
i ens vam convertir en una família de tres.

678
01:14:41,102 --> 01:14:43,730
Esperava que aquesta felicitat no s'acabés mai.

679
01:14:44,689 --> 01:14:46,900
Era tot el que volia.

680
01:14:49,569 --> 01:14:51,321
Però al final, tu.

681
01:15:01,748 --> 01:15:02,790
tu.

682
01:15:03,875 --> 01:15:05,460
Havies d'anar a dir-ho.

683
01:15:33,404 --> 01:15:34,405
Yuki.

684
01:15:36,783 --> 01:15:37,992
jo

685
01:15:39,077 --> 01:15:41,412
T'he de matar.

686
01:15:49,712 --> 01:15:52,924
Has incomplert la teva promesa.

687
01:15:53,925 --> 01:15:57,554
T'he de matar.

688
01:17:10,251 --> 01:17:11,628
Si us plau, cuida't de Taro

689
01:17:13,046 --> 01:17:14,464
al meu lloc.

690
01:17:15,590 --> 01:17:19,761
I si us plau,
acaba aquesta meravellosa estàtua teva.

691
01:17:36,235 --> 01:17:37,236
Yuki.

692
01:17:50,333 --> 01:17:51,459
mare!

693
01:17:56,172 --> 01:17:57,173
Yuki!

694
01:18:00,218 --> 01:18:02,804
Mare, on vas?

695
01:18:02,887 --> 01:18:05,723
No, no vull que vagis!

696
01:18:08,309 --> 01:18:10,853
mare!

697
01:18:14,607 --> 01:18:17,360
mare!

698
01:18:25,284 --> 01:18:27,412
<i>Oh, la llum de la compassió.</i>

699
01:18:32,583 --> 01:18:35,169
mare!

700
01:18:48,307 --> 01:18:49,934
mare!

701
01:18:51,769 --> 01:18:52,812
mare!

702
01:18:54,188 --> 01:18:55,273
mare!

703
01:18:56,691 --> 01:18:59,110
No! No vull que vagis!

704
01:18:59,360 --> 01:19:00,570
mare!

705
01:19:00,903 --> 01:19:02,196
mare!

706
01:19:02,655 --> 01:19:04,365
mare!

707
01:19:07,994 --> 01:19:10,705
mare!

708
01:19:21,549 --> 01:19:28,222
EL FINAL

709
01:19:28,306 --> 01:19:30,516
Subtítols en anglès de Hayley Scanlon